translation of "lived-experience"

Software engineers are the best subjects to chronicle the times of post-liberalization of India. The story should have a proustian flavor, also something what anthropologists call the translation of "lived experience". The rancounteuring should essentially encompass more of software engineers, rather than about stalwart CEOs.